Wrong... All wrong...

Today a special version of the text in English.
Hoje especialmente a versão do texto vai ser bilingüe.

Contabilidade catastrófica: a primeira semana de ataques aéreos israelenses contra o Líbano na atual crise deixou 280 mortos e 850 feridos, segundo fontes oficiais.

Catastrophical countability: the first week of the Israeli aerial attacks against Lebanon in the actual crisis left 280 death and 850 wounded, according to the official records.

Como se não bastasse, Israel lançou hoje seu ataque mais violento contra o Líbano, matando 49 civis e um combatente do Hizbollah. O exército judeu atravessou a fronteira perto de Alma al-Shaab, a poucos quilômetros da costa, antes de retroceder horas mais tarde. A incursão teria acontecido perto do vilarejo de Yaroun. Segundo dados da Reuter, ao menos 12 libaneses, entre os quais várias crianças, foram mortos e 30 ficaram feridos em ataque aéreo no vilarejo de Srifa (sul).

As if it were not enough, Israel launched today its most violent attack against Lebanon, killing 49 civilians and one Hizbollah combatent. The Jewish army crossed the border next to Alma al-Shaab, a few miles from the Cost, before retroceding hours later. The inscursion would have happened more specifically nearby the village of Yaroun. According to Reuters, at least 12 Lebanese (among them children) were killed and 30 got badly wounded after an aerial attack in the village of Srifa (South).

"Houve um massacre em Srifa", protestou à agência de notícias o prefeito do vilarejo, Afif Najdi, acrescentando que o número total de mortos pode elevar-se para 17 depois de todos os corpos terem sido tirados dos destroços.

"There happened a massacre in Srifa", the village major, Afif Najdi, protested to the news agency, adding up that the total amount of dead civilians can be raised up to 17 right after the bodies are removed out from the ruins.

O ministro libanês do Interior, Ahmed Fatfat (no cargo interinamente), afirmou que o governo israelense busca destruir a infra-estrutura do Líbano, e não apenas derrotar o Hizbollah. "Será que eles estão transformando este país em um segundo Iraque?", lançou a pergunta à Reuters.

The Lebanese Minister of the Interior, Ahmed Fatfat (interin minister) said that the Israeli government is not searching only to destroy Hizbollah, but the whole infra-structure of Lebanon. "Are they trying to transform our country in a version of Iraq?", he questioned Reuters.

O gabinete interno de Israel atestou em alto e bom tom à imprensa internacional que os combates violentos devem continuar. É por este motivo que odeio tanto o FILHO-DA-PUTA, DOENTE, BURRO do BUSH, pois quem financia Israel?

The official Israeli ministry revealed to the international press the violent attacks will continue so on. That is why I really hate the SON-OF-A-BITCH, SICK, STUPID BUSH, because the whole point is: who finances Israel?

( ) O Coelhinho da Páscoa
( ) O Papai Noel
( ) Elvis the pelvis
( ) Os EUA

( ) The Easter Bunny
( ) Santa Klaus
( ) Elvis the pelvis
( ) The USA

Não agüento mais a retórica batida do Bush de que ele dá apoio a Israel na "guerra contra o terrorismo". Hãããããã? Quêêê???? Mas quem mais pratica o terrorismo no mundo tem sido o filho-da-puta do BUSH, nojento, xenófobo que não respeita a cultura, a religião, os costumes e os valores de todo um povo milenar.

I can´t stand up anymore the Bush rhetoric that he gives a hand to Israel due to his "fight against terrorism". What???? What the hell is he fucking talking about???? The one who has been practicing the worst kind of terrorism is Mister SON-OF-A-BICTH!!! Sick-motherfucker-xenophobic who does not respect the culture, the habits and the values of a millenary people.

Eu fico realmente enojada com tudo isso, sei que quem tá no Brasil não se preocupa muito com essas questões (já que na temos problemas de guerra nem de conflitos religiosos), mas depois que eu voltei da Turquia vi como a cultura e o povo do Oriente Médio são ricos. Não dá pra deixar de opinar sobre o verdadeiro genocídio que tá acontecendo no Líbano. Concordo com o Ministro interino libanês, os americanos já fuderam o Iraque e agora querem fuder o Líbano. Tudo isso é muito doentio...

I really get sick with this whole shit, and I know well Brazilian folks don´t worry too much about it (especially because we don´t have wars here and we do accept very well everyone´s religion and faith!!!). But since I came back from Turkey I got to understand how the Middle Eastern culture and people are rich. I simply feel like giving my opinion about this genocide in Lebanon. I totally agree with the Lebanese Minister: yeap, the USA have already fucked up Iraq and now they want to fuck Lebanon´s ass. This is all so sick!!!!!

Na minha mais sincera opinião, Bush e Hittler não têm diferença alguma: são dois assassinos, xenófobos, racistas doentes, cada um à sua maneira...

In my most sincere point-of-view, Bush and Hittler have no difference at all: both are murders, xenophobe-racist-sick men, of course each one of them in their most peculiar way...

Juro que não é discursinho anti-imperialista não, é só um ódio que cultivo por certas figuras que nem de "humanas" atrevo-me as qualificar... Um argumento clariceano pra definir todo esse absurdo do genocídio à lá Bush: falta Deus (sem religiosismos, please! Deus como Universo, como Cosmos!!!!!), falta a Cosmovisão na cabeça seres totalmente limitados, totalmente dominados pela burrice nossa de cada dia, Amém! Bem, deixa a Lispector (ou a G.H., tanto faz meu nêgo) falar que ela sabe dessa coisa bárbara que por acaso chamamos de "civilidade":

I swear this is not an anti-imperialist speech only... All I have inside is a big hate against certain figures I do not dare to call "humans"... There is a writer in Brasil I really love: Miss Clarice Lispector (already dead). She would define this absurd genocide financed by Bush as the absence of God (Please, no religion blah-blah!!! Take it God as the Universe, as the Cosmos!!!). Well, let Miss Lispector speak about this barbarian thing we happen to call "civilization":

Nós somos muito atrasados, e não temos idéia de como aproveitar Deus numa intertroca – como se ainda não tivéssemos descoberto que o leite se bebe. Daí a alguns séculos ou daí a alguns minutos talvez digamos espantados: e dizer que Deus sempre esteve! Quem esteve pouco fui eu – assim como diríamos do petróleo que a gente finalmente precisou a ponto de saber como tirá-lo da terra, assim como um dia lamentaremos os que morreram de câncer sem usar o remédio que está.

We are soooo poorly developed, and we no do not have any idea of how to take advantage of God in an interchange – as if we haven´t found yet the milk we drink. It is as if like some centuries ahead (or maybe minutes) we would suddenly see: oh! But God has always been here! I am the one who has never been anywhere… The same thing we would probably say about the petrol we just got to discover from the deep down of the ocean because we needed it, as one day we will also lemur that people die of cancer because they do not use the medicine, although it is right there.


Os irmãos Nabil Alaa al-Din (esq.), Ramzi (meio), e Ali (dir.), machucados após ataque israelita hoje. (AP / Mohammed Zaatari)

The brothers Nabil Alaa al-Din (left), Ramzi (center), and Ali (right), wounded in an Israeli warplane missile attack in the southern village of Srifa, Lebanon, today. (AP Photo/Mohammed Zaatari)